WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 578
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Priialo i sa na mama

Priialo i sa na mama,
shareno agne,kradeno,

Mama na Stouian doumashe:
-Touy ne e jalba Stouene,
mouma out horo da otkradnesh,
a nay e jalba Stouene,
shareno agne da otkradnesh,
da idish,sino Stouiane,
v gebejenskata koriia
v goliamata syuriia
shtareno agne da otkradnesh,
da go na mama donesesh.
Stoian mayka si poslousha,
che stana Stoian otide,
v Gebejenskata kouriia,
v goliamata syuriia,
oulouchi agne shareno,
to mou se vidia munichko,
oulovi oven sus zvunche,
zvunchetou zvunna prodrunna,
ta sa ouftsete trepnali,
shari sa koucheta lavnali,
chi sa oufchari izliali,
devet sa poushki grumnali,
ta si Stouian oudarili,
liavata burna f surtsetou.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.24./an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record