WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 579
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Three-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Dimitur sred dvor sideshi

Dimitur sred dvor sideshi,(mari+)
sred dvori na durvotnika, (mari+)
sus tislu durvo dialushi,

boulia mou treski subira,
sus treski ogun da pali,
Dimitur douma boulia si:
-Boulyo lyo,bratovitse le,
mnogo si boulyo houbava,
ala si boulyo batyova,
ti ne prilichash na batyo,
batyo e cheren i grozen,
a ti si biala i chervena,
chervena kato iabulka,
biala si kato dyulbena,
i as sum boulyo kut tebe,
Boulia draginko doumashe:
-Draginko,dragi Dimitre,
da ne zachoue batyo ti,
batyo ti nekuilnika,
batyo ti kaskundjiiata.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.25./an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record