DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Everyday relations

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

4-row + ref.: 2-row + rep.

TEXTURE

Three voices

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Nikolay Kaoufman

DATE OF RECORD

1955

PLACE OF RECORD

Sofiia

ARCHIVE ITEM - NUMBER

148.1795

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Krustina

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Kosinets

COUNTY

Makedonia

FOLK MUSIC AREA

Bulgarian songs abroad

ARCHIVE ELABORATION

Publication: article, study

TITLE / LYRICS

Oy ena bre odaia

Oy ena (bre+) odaia
se pulna bandile (more bash bandile+),
oy ena (bre+) odaia
se pulna bandile (more bash bandile+)

mi iade, mi pie,
za choupite zborve:
"Sho ke mou koupime
na lepite choupi?"
"Shisho so livanto."
"Sho she mou koupime
na gurdite choupi?"
"Shisho sos belilo."

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb: bandili = ergeni
gurdite = groznite

NOTES OF THE ARCHIVIST

NK.30.1.16. /an.-op. RN i MGP zv.op. IDK/
Obr: Opis
Krustina Chocheva 1902 v s. Kosinets Kostoursko Mak
Malina Andonova 1895 v s. Kosinets Kostoursko Mak
Vasilka Pandova 1900 v s. Kosinets Kostoursko Mak
Nadejda Kalanovska 1906 v s. Kosinets Kostoursko Mak
Vesa Kurshakova 1908 v s. Kosinets Kostoursko Mak