DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

581

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Male chat, drink, eat - moabet

FORM

Changing structure

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nenko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Dechka ovtsete paseshe
/i/
Dechka ovtsite paseshi /:
pokray selskite cheiri :/, /:
den hodi Dechka, den leji :/,
pochnala y Dechka da pulney.

Dechkina bashta ia pita: /:
- Dechke le, dushte, Dechki mo, :/
neshtichko shte te popitam,

pravichko ti da mi kajesh -
s kogo si, Dechke, hodila,
s kogo si sa lyubila?
Dechka bashta si doumashe:
- Teyko lyo, stari teyko lyo,
az meriah da ne ti kaja,
kato me pitash, shi kaja -
sus nikoy ni sum hodila,
s nikoy ni sum sa lyubila.
Azi ovtsite kat pasiah,
stoudena vouda az piiah
na stoudenoto kladianchi.
Vodna sum zmiia izpila,
zatouy az, teyno, pulneia.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.247.1.27. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Vuzmojno e da ima i mitologichen motiv, no tekstut ne e
pulen.
S: Pri purvo izpiavane - 6-redichna /ot 4-redichna s povtorenie
na 3. i 4.reditsi/, pri vtoro izpiavane - 4-redichna strouktoura.