WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 584
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Boulia Draginko doumashe

Boulia Draginko doumashe:
-Dobur si doshul Draginko,

da ti se boulia ouplacha,
snoshti se dvama skarahme,
dvama Draginko s bata ti,
loshi si doumi kazahme,
i as mou kazah Draginko,
i toy mi kaza Draginko,
mnogo sum bila muninka,
ni znaesh kushta da vurtish,
i drebni detsa da gledash.
a az mou kazah Draginko,
koukkouvichkata si ouniama,
drougi i viiat gniazdoutou,
liastouvichkata i muninka,
suma si vie gniazdoutou,
suma si pili piltsiti.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.30./an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record