WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 586
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Haidouk (rebel)
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Naouchila say Toudorka

Naouchila suy Toudora,
(gidi gyuzel gerjik Todoro+)

vecher za voda da hodi,
na haydoushkoto kladianche,
i snoshti holan outide,
che tam nameri,zavari,
dour sidimdise yunaka,
dour sidimdise i sedem,
te tam si vodu pieha,
i nay-malkoutou yunache,
to na Toudora doumashe:
-Toudoro,gora zelena,
imati li selo goliamo,
imati li selski chourbadji,
chourbadji selski moutafin,
Toudora douma yunatsi:
-Imami selou gouliamo,
imami selski chourbadji,
chourbadji selski moutafin,
chichou mi selski chourbadji,
chourbadji selski moutafin.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.1.32./an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record