DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

587

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Shepherd's life

SOCIAL FUNCTION

Male chat, drink, eat - moabet

FORM

Six-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nenko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Lipchovata mayka

Lipchovata mayka,
tia na Lipcho douma/2/
-Lipcho,sino Lipcho,
ne zamrukvay Lipcho,
f kura pri oftsete,

te shte te ouloviat,
ouloviat,oubiiat.
Lipcho loud gidiia,
mayka si ne slousha,
zapasa polaski,
natukmi pishtove,
nametna ouliata,
zasviri s gaydata,
i pri ouftsete outide,
na kray ouftsete liaga.
liaga i zadriamva,
Suboujda se Lipcho,
nad glava mou sediat,
dor trima tourchina,
te na Lipcho doumat:
-Niy sha ta oubiem,
oftsete she ti zemem,
Lipcho tourtsi douma:
-I da ma oubiyte,
trimata vi poznah,
Purviia ot Kudusyuf,
ftoriia ot Lipacha,
tretiia ot Kalgamach.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb:Ouliata=ovcharska torba za hliab

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.247.1.33./an.op.RN.zv.op.IDK/
T:Pesenta e s tematika ot tourskoto robstvo.