DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

599

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Working

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Neyka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Chekumdjiyo brayno

Chikumdjiyo, brayno,
raven chikum karay,

nakraia go izkaray,
nakray, na sounoura,
na sinoura ima
sianka oriahova,
voda kladenchova.
Pod siankata sedi
Petur yunacheto,
pustri hourki pravi,
hourki i kavali,
pravi i naricha:
"Nay-pustrata hourka,
tia shu y za Vulkana,
nay-pustriia kaval,
toy shi e za Petur!"

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.247.2.12./45/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Ima i lyuboven motiv