DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

601

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Neyka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Pila y Neda snoshna voda

Pila y Neda snoshna voda,
snoshna voda kladenchova,

chi izpila lyuta zmiia,
lyuta zmiia pepileshka.
Vikna Neda, ta zaplaka:
- Iaz oumiram, iaz izstivam!
Nedinata stara mayka,
tia na Neda tiho douma:
- Mori Nedo, biala Nedo,
ti oumirash, ti outivash,
menia na kougo oustaviash!

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.247.2.14./47/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na vrushtane