WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 603
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Easter dance
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Neyka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Velikden doyde mina se

Velikden doyde, mina sa
i Gergyovden sa y zadalo,

podiria Prazna nidelia.
Momtsite hodiat nadolou,
nadolou, kum Stambolyolou,
vakli ouyneta da karat,
da karat, da gi prodavat.
- Toyne le, mari Todoro,
yevteno sme gi zimali,
po-skupo she gi prodadem.
Toyne le, mari Todoro,
za moma kakuv armagan?
Na tunko krustchi koulanchi,
na bialou litse bialilou,
na tunka shiyka gerdanche.
- Se touy mi nidey koupouvay,
ti nay si koupi, Dimitre,
kavali jalni vouydourli.
Kogato idish youtdolou,
youtdolou, yout Stambolyolou,
zasviri jalno, ta milno,
puk mayka sha ma popita:
"Mur koy i tozi, det sviri?",
puk az sha kaja, Dimitre:
"Dimitur, male, Dimitur,
deto za mene douhodia,
puk ti ma, mamo, ni dade."
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.2.16./49/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record