WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

607
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - valianka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Stoyka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Povikay boulyo valianka

- Povikay, boulyo, valianka,
valianka, boulyo, argate,

sichkite momi povikay,
sistra si Yova dvaj vikay.
Ako ne rache da dodi,
puk ti ia, boulyo, izluji:
"Draginko Dobri go nema,
nema go, nema da doydi,
che toy otidi, otidi
vlashki goveda da kara,
da kara, da gi prodava."
Che stana Yova i trugna,
cherven sa choumber zabradi,
zelen sa shimshir natroufi,
ou kakini si outide.
Taman si praga priflela,
Dobri otpodir vurveshi.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.247.2.20./53/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Kogato valiat navoi
Tem: Podlugvane na moma
Stoyka Dimitrova Petrova 1937

View the Bulgarian version of this DB Record