DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

607

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - valianka

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Stoyka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Povikay boulyo valianka

- Povikay, boulyo, valianka,
valianka, boulyo, argate,

sichkite momi povikay,
sistra si Yova dvaj vikay.
Ako ne rache da dodi,
puk ti ia, boulyo, izluji:
"Draginko Dobri go nema,
nema go, nema da doydi,
che toy otidi, otidi
vlashki goveda da kara,
da kara, da gi prodava."
Che stana Yova i trugna,
cherven sa choumber zabradi,
zelen sa shimshir natroufi,
ou kakini si outide.
Taman si praga priflela,
Dobri otpodir vurveshi.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.247.2.20./53/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Kogato valiat navoi
Tem: Podlugvane na moma
Stoyka Dimitrova Petrova 1937