DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

619

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

5/16

WAY OF PERFORMANCE

Group (no response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nedelcho

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Rasla e moma dour porasla

Rasla e moma dour porasla,
(pod bial,cherven trendafelchets+)

doshlo e vreme,vreme za godej,
doshle hi sa jenihlite,
jenihlite s buklichkata.
"Pitay bashta i bashta i kaji,
bashta i kaje,shte ia dadame."
"Pitay mayka i mayka i kaje,
mayka i kaje shte ia dademe"

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.1.12./68/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na moma za godej