WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 621
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Lazar's
FORM Six-row: 3-row + response
TEXTURE Monophonic
METER 7/16
WAY OF PERFORMANCE Group (with response)
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Yordanka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Izliazul Dimo izliazul
/:
Izliazul Dimo izliazul,
na biglishkata kouriia,
na shirokata poliana, :/

zusviril Dimo s gaydata,
s gaydata Dimo s kavala,
De go zachouli dve momi,
dve momi,dve milni droushki,
i dvete ednoimianki,
dvete gi Radi zoviaha,
te si pri Dimo otidoha,
i si na Dimo doumahe:
-Dimo lyo gaydarjiino,
Dimo lyo kavaldjiino,
da doydesh Dimo da doydesh,
vuv nashto selo Smiadovo,
imame godi i svatbi,
ala gaydar si niamame,
da doydesh Dimo da svirish,
Dimo na Rada doumashe:
-Ias nema doyda Rado mo,
ias sam edin na mayka,
na mayka edin na bashta.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.1.14./70/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na ergenin
1-va groupa:
Yordanka Nedelcheva Dimitrova 1935
Dragana
Yordana
2-ra groupa:
Vulkana
Dimitra

View the Bulgarian version of this DB Record