DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

622

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Lazar's

FORM

Two-row: 1st row + rep.

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Group (with response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Yordanka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Toz gidishki Todor
/:
Toz gidishki Todor,
gidishki valishki,:/

de gou sam da dodi,
borba da sa bori,
bial kamuk da miata,
da miata i da furga,
katou gou vidiaha,
sidimdise momka,
sidimdise i sedem,
na krak mou stanaha,
vino mou davaha,
dano gou ouloviat,
ouloviat,zavuliat,
konche da mou zemat.
Toz gidishjki Todor,
kolkoutou mou davat,
po-pihlivan stava,
i po gi nadvalia,
nadvalia,nadfurlia,
konche si ne dava,
konche ajamiyche,
konche begaliyche.

NOTES OF THE FOLKLORIST

T:zavuluet=nadviiat,biagolo=mnogo

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.1.15./71/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na ergenin