DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

624

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Yordana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Iabre momche ti zagorche

- Iabre momche, ti zagorche,,
kato idesh ot Zagore,

ot moreto, ot poleto,
nali vidia smin po putia?
- Muri mome, malka mome,
dreben beshe, ni go nabrah.
- Abre momche, ti zagorche,
vurni konche, naberi go,
naberi go, donesi go
na horoto, pod durvoto,
da sa kichat malyki momi,
da go grabat po-golemi,
da go davat iabandjiyom,
iabandjiyom, drougo selom,
da sa poukat tiarliite,
tiarliite, gidiite.
Dour sa pouka i ne pouka,
moyto lyube shu sa poukne
s dva kamuka pou glavata
da ni hodi da sa moli,
kiardosal si momin kitka,
shu kiardosam i momata
i momino bialo litse.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.1.17./73/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na Babinden