WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 628
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vulkana
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Mityu Kalinki doumashe

Mityu Kalinki doumashi:
- Kalinke, lyube Kalinke,

taz vecher ou vas shte doyda,
shte doyda i shte izprovodia /:
jinihli jelta buklitsa :/.
Kalinka douma na Mitia:
- Mityo lyo, lyube Mityo lyo,
tuz vecher nidey douhoda,
bashta mi gosti shte ima,
gosti, Mityo lyo, turgovtsi.
Mityu Kalinka ne slousha,
you Kalinkini yotidi
i na vratata poslousha -
ne bilo gosti nikakvi,
nay sa Kalinka godiali.
Mityu sa Bogoum moliashi:
"Boje le, ia pomogni mi
da im sa vino dovurshi,
vinoto i rukiiata,
Kalinka navun da izlezi
vino cherveno da tochi
i lyuta bistra rukiia!"
De stouvia Gospoud, de slousha,
chi im sa vinou douvurshi,
Kalinka navun izlezi
vinou charvenou da tochi
i lyuta bistra rukiia.
Mityu Kalinki doumashe:
- Kalinke, lyube Kalinke,
zashto ma hitro izluga?
Chi y gluvuta oudriaza,
gluvuta s rousata kousu.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.1.21./77/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Momuk nakazva neviarnoto si purvo libe sus smurt

View the Bulgarian version of this DB Record