DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

629

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Four-row: 2-row + repetition

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Group (with response)

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vulkana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Koukouvichkata koukouva
/:
Koukouvichkata koukouva,
koukouva i horotouva, :/

zilena gora razviva,
tourska sa svatba zaprava.
Radi gaydardji vikaha,
Radi ne rachi da idi.
Radeva mayka doumashe:
- Bre idi, sino, bre idi
na tourska svatba da svirish.
Tourska e svatba goliama,
mlogou shtesh pari da zemish.
Radi mayka si poslousha
i na svatbata otidi,
na tourska svatba da sviri.
Kato si Radi zasviri,
gaydata sviri, govori:
"De da go moskov da dodi,
biala kaduna da vzema!"
Tourtsi na gayda razbrali
i ti si Radi hvanali
i mou glavata zimali.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.1.22./78/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
1-va groupa:
Vulkana
Dimitra
2-groupa:
Yordana
Dragana