WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 631
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Lazar's
FORM Three-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437.
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Yordana
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Iz dvor ti hodia Vido ma

Iz dvor ti hoda(Vido ma+)
s kaval ti sviriat,

ti ni gi chouvash,(Vido mo+)
navun da izlezish,
navun na pruga,
-Chouvam gi chouvam,(lyube le+)
ala ne smeia,
navun da izleza,
che ias si imam,
chetirma brakia,
dvama jeneni,
i dvama ergeni,
ia jenenite,(libe+)
kazvat ni kazvat,
nishto ne kazvat,
ia ergenite,
na poda sediat,
dva noja tochat,
i dva brusnacha,
tebe sha koliat,
tebe i mene,
tebe sha furliat,
f riaka dulboka,
moma sha furgat,
v gora zelena,
ti she izniknesh,
tourskoto lale,
az she iznikna,
bulgarsko zyumbyul.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.1.24./80/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
Yordana Nedelcheva Dimitrova,29g.r.s.Koznitsa

View the Bulgarian version of this DB Record