WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 637
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vulkana
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Stouene,Stouene

Stouene,Stouene,
bre gidishki sino,

ne gleday momata,
zime po horata,
biala pribelena,
girjik zabradena,
sus alena vala,
nay ia gleday sino,
lete na chakuma,
duli chikum kara,
ili kray oubira,
Narekul su Stouian,
bivouli da tursi,
kray momina niva,
da vidi momata,
duli chikum kara,
ili kray oubira.
Nitou chikum kara,
nitou kray oubira,
pout siankata sidi,
s krakoum lyulka lyulia,
s oustoum pesen pee.
-Viy sa vianko,viy sa
viy sa nedoviday,
siten,dreben stavay,
che shte idem vianko,
na tourski argati,
i Stouian shte doyde,
shte te grabne vianko.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.2.1./86/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Soutrin

View the Bulgarian version of this DB Record