DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

638

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vulkana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Sunyo moy niveryo

Sunyo moy niveryo,
shto ma izniveri,

chi ma f pladnia prispa,
pladnia na nivata,
lyube mi minalo,
ne sum go vidiala.
Da biah go vidiala,
shtiah da mou porucham,
koga Toundja mine,
vodu da ne pie,
konche da ne poi,
kurpa da ni pire,
Toundja mutno tiche,
razni bilki vliche,
bilyki i razdelni.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.2.2./87/ /an.op.RN zv.op.IDK/
F:Sled obednata pochivka