WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 639
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Historical
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Vulkana
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Sluntseto trepti zasiada

Sluntseto trepti zusiada,
zad goura,goura zelena,

zud visokata mougila,
Nikola chikum zuhojda,
s negofta sistra Stanchitsa,
i s mladata si boulchitsa.
Nikola douma na Stanka:
-Sestro lyo,biala Stanchitse,
chesto sa,chesto ne izdigay,
na snop rukava ne miatay,
ot dolo idat tatari,
tiy sha ta vodu poiskat,
ot tvoyta stomna sharena.
Oshte ne sa izdoumali,
i tourtsite sa zadali,
pravou pri Stanka otishle,
i si na Stanka doumaha:
-Ia day ni Stanke,voditsa,
sus toyta stomna sharena,
Stanka voditsa podala,
puk te ne zimaha stomnata,
a sa si Stanka zimali.

T:Choveshka ouchast
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.2.3./88/. /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Po mruknalo

View the Bulgarian version of this DB Record