DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

641

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work outdoors

THEME

Human fate

SOCIAL FUNCTION

At harvest-time

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Vulkana

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Pila Neda snoshna voda

Pila Neda snoshna voda,
snoshna voda kladenchova,

chi ispila lyuta zmiia,
lyuta zmiia pipilianka,
Lesha Neda da oumira,
Nedinata stara mayka,
tia na Neda tiho douma:
-Muri Nedo,kleta dushte,
ti oumirash,ti outivash,
ti na mene ko oustaviash.
-Oustaiam ti mila male,
moia sreburniia girdan,
da gou oukachish na portite,
kouga pouvey tihan vitrets,
da razdrunka moia girdan,
ti sha richesh Neda idi,
Neda idi,vodu nosi,
kotlite i pridrunkaha,
politi hi profouchaha.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.2.5./90/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Vrushtane ot jetva