WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 654
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Stoianova mayka

Stoianova mayka
na Stoiana douma:
- Stoiane, Stoiane,
bre gidishki sino,
ne gleday momata
zimia pou hourata
biala prabelena,
gerjik zabradena,
nay ia gleday, sino,
letia na chikuma
duli chikum kara
ili kray obira.
- Nareku sa, male,
bivoli da tursia,
a chi minah, male,
kray tiahnata niva,
che gledah momata -
nito chikum kara,
nito kray obira.
Poud siankata sudi,
s krakom lyulka lyule,
s oustom pesen pee,
s rukom venche vie
i na vianko douma:
- Viy sa, vianko, viy sa,
sitian drebian stavay,
neska e subota,
outre ye nidelia,
che shte idish, vianko,
na tourska argate
i Stouian sha doyde,
shte ta, vianko, zemi.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.2.18./103/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Velika Stoianova Petkova 1932
F: Soutrin
Bo: Pesenta e variant na pesen 637.

View the Bulgarian version of this DB Record