WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 658
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Lyubili mi se lugali

Lyubili mi sa, lugali
Gergi i Rada, dvamata,

ot malki dor do golemi,
dor sa golemi stanali,
golemi da yojenvani,
po-malki za sgodiavani.
Gergi jenihli proyodi,
jenihli, julta buklitsa,
jenihlitia mou vurnali,
buklitsa ne mou poeli.
Gergi sa jalba najeli,
goliama tuga nutaji,
che otidi Gergi yo Stranja,
yo Stranja, na punairia,
prikoupi mechka struvnitsa,
struvnitsa mechka, kruvnitsa,
red ia iz selo vodiashi
i ou Radini yotidi.
Rada si navun izlezi,
da si mechkata dikisa.
Mechkata Rada yolovi,
bialo y meso kusushe,
iasno y kurvi piyeshe.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.2.22./107/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Izostaven momuk nakazva lyubovnitsata si

View the Bulgarian version of this DB Record