WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 663
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Female bee - valianka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Shto stoish Rado na putia

Shto stoish Rado na putia,
na putia na krustoputia,

na kouvanite mostove,
za brata li sa nadiavash,
za brata Rado Ivana,
za pobratima Stoiana.
Brata ti kajat oulovili,
oulovili i go globili,
i bivoulite mou prodali.
pou goli,bosi tsigani,
pou nikrustiani evrei,
puk koulata mou susiakli,
na tri ia troupa stroupali,
na tri ia ognia naklali,
Kutou chou Rada tez doumi,
izvadi koulan kouprinen,
kouprinen koulan kouzlinen,
na mostove go premetna,
chi se mladichka youbesi,
kuto se Rada youbesi,
i se kervana zadalo,
kiarvana brat i Stouiana,
kuto dou mosta doupreli,
i bivoulte mou zapreli,
-Bivouli moi yougouni,
toskos ste moste minali,
i tos shte most da mineti,
Nay-maluk bivoul prodouma:
-Bayne le.,bate Stouiane,
nadnisni holam nad mosta,
sestra ti Rada oubesiana.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.248.2.27./112/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record