DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

665

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Neyka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Dafinka platno belila

Dafinka platno belila,
na tiha ,na bial Dounava,

na mramour kamuk stupala,
zlatni bouhalki bouhala,
bouian mi viatur pouvialo,
i dreben mi dush zavalialo,
mutian Dounava protechi,
mutian Dounava i kalian,
Mouma Dufina zuvlechi,
Ivanchou pokray hodiashi,
toy na Dafinka doumashi:
-Dafinke,lyube Dafinke,
plavay Dafinke da izplavash,
nakray bial Dounava da izlezish,
Dafinka douma na Ivancha:
-Ivancho,lyube Ivancho,
ni moga lyube za isplavam,
kousata mi sa zakachi,
na lukidovi koreni.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.2.29./114/ /an.op.RN.zv.op.IDK/