DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

668

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437.

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Neyka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Radina mayka doumashe

Radina mayka doumashe:
-Rado lyo kuzum,Rado lyo,

ne lyubi Rado suldatin,
suldatin lyubi otdalek,
suldatin kushta ne gleda,
Rada mayka si doumashe:
-Iskum go,male,iskum go,
v kushti da hodia,chouvam go,
na prag da stupia,vijdam go,
zu oudu da trugna,sreshtam go,
sreshtam go male i doumam:
-Ivancho,lyube Ivancho,
dohodiay lyube Ivancho,
seki den,siaka nidelia,
vuf nideliata tri putia,
ia iouf mesetsia dour devet,
dano na mama oumruznesh,
dano na teyno dotegnesh,
mene na tebe da dadut.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.2.32./117/. /an.op.RN.zv.op.IDK/