DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

669

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Enio's day

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Neyka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Tanascho sedi na poda

Tanascho sedi na poda,
na poda,na visokoto,

Ilenka vliza,izliza,
Tanscho douma Ilenke:
-Ia mo,Ilenke,Ilenke,
ta ki si tolkous houbava,
duli pod bialo belilo,
loustato toursko tsurvilo,
Ilenka douma Tanascho:
-Ia be Tanase,Tanascho,-
nito pod bialo belilo,
poustoto toursko chervilo,
ias kut sum bilo munichka,
mene muy mama kupala,
z bialou mu mliakou kupula,
z dyulyuf may mene pouvivala,
z iabulkouf mui pouvivala,
zutouy sum biala i tsurvena.

NOTES OF THE FOLKLORIST

Tb:Vusreb=politsa na koyto podrejdat chergi,zavivki

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.248.2.33./118/ /an op.RN.zv.op.IDK/
F:Na horo