DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

677

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Christmas - Koleda

FORM

Two-row + refrain

TEXTURE

Monophonic

METER

7/16

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nenko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Pribliala e biala rouda

Prpibliala e biala rouda,
(Roudo le royne le,rougoshata+)

zupita ia Ivan choban,
-Zushto bleish biala Roudo,
Odgovaria biala Rouda:
-Ti ma pasesh deto patki pasat,
ti ma pasesh deto boulki,
deto boulki pilni pirut,
ti ma gledash kray pletishtata.
Nazdrave........!

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.1.5./126/ /an.op.RN zv.op.IDK/
F:Na ovchar