WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 679
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Christmas - Koleda
FORM Two-row + refrain
TEXTURE Monophonic
METER 7/16
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Izvela e Doyne le Doyna moma

Izvela e (Doyne le+)Doyna moma,
(Doyne le,momne le,kolade le+)

Da si poi na bial Dounaf,
zadali se dor tri gada,
potplashi sa bratom konche,
chi gou isturva Doyna moma,
chi sa vikna Doyna moma:
-Koy e yunak nad yunatsi,
du youlouvi bratoum konchi,
shte gou daria dobra darba,
zuchouli ia tri momka,
tri momka yot tri sela,
doutichali i trimata,
oulouvili bratoum konche,
zbuhtali sa,zborili sa,
Youdgouvaria Dobra moma,
-Ni sa biyti dour tri momka,
shte mou duria na purviia,
na purviia shita riza,
na ftoriia bratoum konchi,
na tretiia suma Doyna.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.1.8/128/ /an.op.RN.zv.op.IDK/
F:Na moma

View the Bulgarian version of this DB Record