WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 680
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Nenko
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Ivan na Stanka doumashe

Ivan na Stanka doumashe

Ivan na Stanka doumashe:
-Stanke le,muri munichko,

shto ti pirtseto triperi,
duli out houbos triperi,
ili go viatur lyulei,
Stanka na Ivan doumashe:
-Bayne le,bate Ivane,
nito out houbous triperi,
nito ot viatur lyulei,
a nay za tebe triperi,
da si pariasash boulchito,
mene za boulka da zemish,
Ivan na stanka doumushe:
-Stanke le,muri munichko,
mnogo si Stanke,munichko,
ni znaesh kushti da vurtish,
i drebni ditsa da gledash,
Stanka na Ivan doumashe:
-Bayne le,bate Ivane,
koukouvichkutu e gouliama,
drougi i viiat gniazdoutou,
drougi i piliat piltsite,
liastouvichkata i munichka,
suma si vie gniazdouto,
sama si pili piltsiti.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.1.8./129/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record