DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

681

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Humorous

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Four-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nenko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Nikola douma nu Rada

Nikola douma nu Rada:
-Radou mo,lyube Radou mo,
du dodesh Rado ou doma,
du vidish Rado du vidish,

Imami dvori shiroko,
imami kushta visoka,
visoka tustavanliia
shiroka dour kyusheliia,
imami lisi bivole,
imame konche hraneno,
imame krava douynitsa.
Rada Nikola doumushe:
-Nikola,lyube Nikola,
as fchera pokray vas minah,
vasheto dvori shiroko,
magare da sa turkalia,
krakata mou oudvun oustavat,
vashata kushta visoka,
mayka ti sedi f kournika,
da si doui kouchkata,
tia ia doui,tia lae,
vashite lisi bivoli,
bushta ti vpregnal kotkite,
toy oureshi tourouka,
toy oureshi te mechat,
vashitou konche hraniano,
bati ti iazdi pitela.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.1.9./130/ /an.op.RN.zv.op.IDK/