DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

682

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Three-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Nenko

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Snoshti outidoh male mo

Snoshti outidah mali mo,
na stouden,bistur kladenets,
chi tam numerih,zavarih,

Donkini dva libovnika,
Donkini dva lujovnika,
ostri noujove durpaha,
se idna douma doumuha,
i Donka spomenouvaha:
-De da e Donka da dode,
da dode,pri nas da doyde,
nishto ni shte i napravim,
gluvuta shte i oudrejim,
glavatu s rousuta kousa,
na shtiku shte ia nubouchim,
pris selou shte ia prinesem,
yunashki shte se proviknem,
huydoushki she su prisvirnem,
-Izlesti malo i goliamo,
da vidite choudo gouliamo,
kuk su e moma prismiala,
na momkoum na lyubovnika,
kuto na nazi iargeni,
pred lelinte mou sinouve,
pred strikouvte mou dushteri.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.1.10./131/ /an.op.RN.zv.op.IDK/