WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 699
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME On particular story
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Kozichino
COUNTY Pomorie
FOLK MUSIC AREA South-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Kakuv mi spomen stanalo

Kakuv mi spomen stanalo
i kuko choudo goliamo -
chitirsi chetvurta godina

na dvaysi peti dekemvri.
Purva zapoved pristiga -
mladi shtourmovatsi da izbirat,
shtourmova rota da obrazouvat,
selo Grabovo da ograbiat.
Vtora zapoved pristiga -
jilaeshti da izbira,
koy jelay, toy da izlezi.
Nikoy jelaeshti ne izleze.
Treta zapoved pristiga -
da izbirat mladi moumcheta,
da nemat mayki da plachat,
da nemat boulki da jaliat,
da nemat drebni dechitsa.
Izbrali dvesta momcheta,
tiy si koumundir nemali.
Za koumundir sa izbrali
pourouchik Karakachanov.
Toy pri momcheta otidi
i na momcheta prodouma:
- Momcheta verni, subrani,
za vas niama koy da plachi,
az imam mayka da plachi,
i imam boulka da jali,
i imam drebni dechitsa.
Toy si moumcheta pouvedi.
Kato ou Grabovo stignali,
nemtsi sa tam oukopali,
bizmilen boy sa gi bile,
nay-napred padna porouchik,
porouchik Karakachanov.
Momchetata se subrali,
idin si drougi doumuha:
"Kakvo shte pravim niy sega
........ "
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.1.27./147/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Voynishka, za Vtorata svetovna voyna
Bo: Tekstut e nedovurshen

View the Bulgarian version of this DB Record