DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

701

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Historical

SOCIAL FUNCTION

Male chat, drink, eat - moabet

FORM

Three-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Dyulino

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3437

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Neyka

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Dyulino

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Mur de say choulo i vidialo

Mur de say choulo i vidialo,
sret more durvo da iznikne,
liste mou mori prikrile,

vurshe mou libe stignali,
na vruha malko ptichentse,
ptichentse cherno garvanchi,
to si kriltsete zahapva,
i si na tsaria doumashi:
-Tsaryu le,tsar Koustadine,
ti chou li tsaryo,razbra li,
goliama voyna sha ima,
kurvava riaka sha tekni,
tri godinki konchi sha plava,
iakou si konche isplava,
shte se voynata prekrati.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.1.29./149/ /an.op.RN.zv.op.IDK/