WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 702
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Historical
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Kozichino
COUNTY Pomorie
FOLK MUSIC AREA South-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Zabiagnal mi deli Boyu

Zabiagnal mi deli Boyu,
deli Boyu kara Boyu,

chi ye biagal malkou i mnogou,
chi ye biagal devet godin,
chi spichelil deli Boyu,
petstotina vakli yovni,
shestotina sivi kozi,
i tri koucheta prezmourchani.
Trugna Boyu da si hodi,
na put sreshnal deli Boyu,
izvili mou beli rutsia,
deli Boyu im se moli:
-Oy vi vazi trima tourka,
poustite mi beli rutsia,
chi mi dayte meden kaval,
da zasviria na razdialba,
na razdialba na razvala,
poustili mou beli rutsia,
chi mou dali meden kaval,
ne zasviril na razdiala,
nay zasviril na kouchita,
Ila,ila Karamancho,
Karamancho,Yolamancho,
i ti kouchke prezmourchanke,
chi sa doushli dour tri kouchta,
Karamancho gi daveshi,
Yaramancho grop im koupay,
prezmorchanka gi roviashi,
outurvali deli Boyu.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.1.30./150/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record