WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 703
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Historical
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Three-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Kozichino
COUNTY Pomorie
FOLK MUSIC AREA South-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Nikola douma na Slavka

Nikola douma na Slavka,
-Slavke le,boulka houbava,
stanalo,Slavke,stanalo,

yedna mi tsiala sedmitsa,
oukoto Slavke vejdite,
to ne e Slavke na doubro,
to nay e Slavke na nishan,
oshte stoiaha i doumaha,
i kambanite zabili,
kihaia iz selou vikashi:
-Subirayte se,bre hora,
che voynata sa obiavila,
sichki na voyna she hodiat,
Nikola i toy shte hodi,
mur,Slavka boulka houbava,
tia si Nikola isprashta,
do kounatsite vurviala,
vurviala Slavka i plachela,
Nikola douma na Slavka:
-Vurni sa Slavke,ni plachi,
ti kou si Slavke chistita,
ias she sa ot vouyna zavurna,
puk kou si sa zlochesta,
ias she na vouyna oustana,
Mina sa malko ni mnogo,
edna mi tsiala sedmitsa,
na Slavka haber pristigna,
chi sa Nikola oubili.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.1.31./151/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record