WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 704
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Historical
SOCIAL FUNCTION Male chat, drink, eat - moabet
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Kozichino
COUNTY Pomorie
FOLK MUSIC AREA South-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Sluntseto trepti zusiada

Sluntseto trepti zusiada,
zat goura,goura zilena,

zat boyna Stara planina,
Ivanka boulka houbava,
za vouda Ivanka shte hodi,
grabnala beli bakuri,
choudi se,maye Ivanka,
ot de Ivanka da mine,
che mina Ivanka sret selo,
sret selo sredia migdania,
sret selo toursko kafene,
kafene pulno sus tourtsi,
cherno si kufe piiaha,
i kum Ivanka gledaha,
idi si drougi doumuha,
"Tus li e boulka Ivanka,
te si Ivanka oulovili,
oulovili i potourchili.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.1.32./152/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record