WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 707
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Shepherd's life
SOCIAL FUNCTION Female bee - valianka
FORM One-row + insert
TEXTURE Monophonic
METER Combined metric group
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Velika
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Kozichino
COUNTY Pomorie
FOLK MUSIC AREA South-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Biglik si bira subira

Biglik si bira subira,
out tak louziata biglishko,

i Stouian iska da idi,
mayka mou ni go poushtashe,
tia na Stouiana doumashe:
-Ne hodi,sino Stoiane,
biglishka e rabota loshava,
Stoian mayka si ne slousha,
proluchi stado petstotin,
sus vakli yovni shestotin,
kara gi Stoian,kara gi,
kato do Toundja doupriali,
dva sa yougicha zborili,
Stouiana f Toundja boutnali,
Stouianof pircham plavashi,
a izika mou govori:
-Kleta mou dousha i prokleta,
koyto mayka si ne slousha,
dousha mou miasto da niama.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.1.35./155/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record