WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 709
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Ritual (calendar customs)
THEME Usual
SOCIAL FUNCTION Lazar's
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Dyulino
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3437
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Neyka
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Dyulino
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Pripadnala tumna mugla

Pripadnala temna mugla
po morava y po doubrava,

po morava y po doubrava,
poukray selo i nad selo.
Ne mi y bilo temna mugla,
nay mi y bilo sivo stado,
napred vurvi sumsi Stouian,
s kaval sviri, stado mami.
Podir nego vakal yogich,
yem poviva viti rogi,
em poviva, em pobliava
i potursva ravna snaga,
i pridrunkva iasen zvunets.
"Oy ta tebe, vakal yogach,
kak e drago i na tebe
koga idish na planina
da zavarish rosna treva,
rosna treva, stoudna voda,
tuy e drago i na mene
koga ida na kladenets
da zavaria malki momi,
malki momi i golemi,
malki momi s pustri poli,
a golemi - s beli pira."
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.1./157/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record