WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 713
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work outdoors
THEME Human fate
SOCIAL FUNCTION At harvest-time
FORM Two-row + insert
TEXTURE Monophonic
METER Non-measured
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Broy,Razbolia se Milyu ofchar

(Broy) Razbolia se Milyu ofchar,
Milyu ofchar mlad zgodenik,

kray goritsa,kray zilena,
kray voditsa,led stoudena,
morava mouy posteliata,
nebetou mou y zuvivkata,
nad Milyo se orli viiat,
Milyo orleta doumashe:
-Orleta,beli pileta,
viyte se,viyte orleta,
touka dva dni,touka tri dni,
dode mi dousha izlezi,
beli mi misa izejte,
cherveni kurvi ispiyte,
zlaten mi prusten zimete,
chi fruknete,chi katsnete,
f nashtou selou,f nashte dvori,
f nashte dvori,dve toupoli,
na toupoli viy katsnete,
viy katsnete pogoutsnete,
da izlezi moyta mayka,
zlaten i pursten spousneti,
na moyta mayka kajeti,
da znae moma,da pomni,
kouga miy riza krouila,
na Velikiia chetvurtuk,
sreshtou raspeti petuk.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.5./161/ /an op.RN.zv.op.IDK/
F:Na obed

View the Bulgarian version of this DB Record