DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

722

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Work indoors

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Female bee - sedyanka

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

Non-measured

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Sedenki Stano belenki

Sedenki Stano,belenki,
ia snoshti Stano zamruknah,

vuv kura vuv karnobatskiia,
priasno sirene iadohme,
i pak sum burzal da doda,
burzal sum Stanko,doshel sum,
na vashta gerjik sedianka,
sichki sedianki goriaha,
goriaha Stano,echaha,
vashta sedianka ne gori,
ne gori,Stano ne iachi,
pustur si kusek subliakah,
vashta sedianka izmetah,
drianov si krivak russiakoh,
vashta sidianka nukladoh.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.2.14./170/ /an.op.RN.zv.op.IDK/