WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 723
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Work indoors
THEME Humorous
SOCIAL FUNCTION Female bee - sedyanka
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Ila lyube douvechera

Ila lyube douvechera,
nema mayka,nema tati,

ila,lyube pris koumina,
she ti touria stol da stupish,
stol da stupish,stol da sednish,
ne mou sloji stol da stupi,
stol da stupi,stol da sedni,
nay naklade bouian ogun,
che mou izgori dvata kraka,
dvata kraka,do kolenata,
dvete rutse do laktite,
che mou izmukna sredi kushti,
che zimala bouhalkata,
hem go bouha,hem go pita:
-Koy ti kaza touk da dodish,
touk da dodish,touk da flezish?
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.15./171/ /an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record