DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

727

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Ritual (calendar customs)

THEME

Usual

SOCIAL FUNCTION

Lazar's

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Prehvruknali sa dor dva guluba

Prifruknali sa
dor dva guluba,
dor dva guluba,
dor tri paouna.

Det sa fruknali, tam sa katsnali,
che sa katsnali v Rouskini dvori,
na dva hambaria, na tri koufaria.
Gulubi goukat, paouni doumat:
- Mur, izliaz, izliaz, boulke Rouske le,
zdrave ti nosim ot toyta mayka,
/ot toyta mayka/, ot toia bashta.
Houbavo gleday svikurvata si,
/svikurvata si/ i svekura si -
svekurvata si kato mayka si,
a svekura si kato bashta si!

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.2.19./175/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
F: Na mlada boulka