DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

733

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Love

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Lyubili sa se lyubili

Lyubili sa se, lyubili
Ivan i Anka - dvamata

ot malki dor do golemi,
dor sa golemi stanali,
golemi, za sgodiavane,
za sgodiavane, oujenvane.
Ivan za Anka izprati
jinihli, jelta buklitsa.
Te sa mou Anka ne dali,
jenihlite mou vurnuli.
Ivan za drouga izprati,
za drouga, ot drougo selo.
Anka se iziasno sprovikna:
- Sloushayte, malo y goliamo,
lyubete se, vzimete se,
ala merak ne hvurliayte.
Meraka e losha rabota,
ot bouian oguny po gori,
ot losha boliast po boli!

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.2.25./181/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/