DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

734

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

Family relations

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Mama me e mama godila y jenila

Mama me e mama godila y jenila,
che za kogo me e godila, jenila,

duly za popa (mamo be+) ili popadiaka?
Az ne iskam (mamo be+) ni popa, ni diaka,

nay si iskam ovcharche, chobanche
da me boudi ot rano po rano,
da mi vika na ime, na ime:
- Ia mi poday (Donke le+) vedroto, vedroto
da izdoim (Donke le+) oovtsete, stadoto

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.2.26./182/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Moma iska ot mayka si da ia godi za ovchar