WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 737
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Mur de se'y choulo y vidialo

Mur de sa'y choulo y vidialo
moma ot momuk da plache,

moma ot momuk da plache, /:
kakto mi Stanka ot Vasilia :/,
plakala, lyuto kulnala:
- Da dade Gospod, Vasile,
skoro novobrantsi da zemat
i tebe, lyube, da vikat,
purvata poushka kut poukne
tebe v surtsetou da oudari!
De stouial Gospod, de sloushal,
skoro novobrantsi zimali
i sa Vasilia zimali.
Purvata poushka pouknala,
purvou Vasilia oudari
liavuta sturna v surtsetou.
Vasil sa iasnou provikna:
- Purvou lyube le, Stanke le,
ia ela, Stanke, da vidish,
churven si choumber ruzkusay,
lyuti mi rani da vurzish!
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.29./185/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Voynishka

View the Bulgarian version of this DB Record