WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 739
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Love
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Shto mi se chouva iasen glas

Shto mi sa chouva yesen glas
nagore, kumto loziata,

dali aguntsa bleeha
ili dve momi peiaha,
dve momi, dve pesnopoyki,
dva momka, dva kavalydjiia?
Ne bilo nishto i nikakvo,
nay bila Rada v loziata,
tsial den koupala, plakala,
lyuto Ivana kulnala:
- Da dade Gospod, Ivane,
tri pute goda da praish,
tri pute goda i svatba,
da ta boulykite ostavat,
za mene kayl da stanesh,
che dvama da sa zemime.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.31./187/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Moma kulne lyubeto si da stane to kail za neia

View the Bulgarian version of this DB Record