WebFolk.BG presents Authentic Bulgarian Musical Folklore

Multimedia Database for
Authentic Bulgarian Musical Folklore


View the Bulgarian version of this DB Record

DATABASE RECORD

audio example

¹ 745
PRIMARY CLASSIFICATION Song
SECONDARY CLASSIFICATION Entertainment (pleasure, fun)
THEME Family relations
SOCIAL FUNCTION Line-dance - horo
FORM Two-row
TEXTURE Monophonic
METER 2/4
WAY OF PERFORMANCE Solo singing
ETHNIC DATA Bulgarian
TYPE Authentic
RECORDED BY THE FOLKLORIST Todor Todorov
DATE OF RECORD 1964
PLACE OF RECORD Ravna gora
ARCHIVE ITEM - NUMBER 217.3438
RECORDING MEDIA Recording tape
INFORMANT/S Giia
INFORMANT - PLACE OF BIRTH Ravna gora
COUNTY Varna
FOLK MUSIC AREA North-eastern Bulgaria
ARCHIVE ELABORATION Inventory, deciphered
TITLE / LYRICS Rada na Ivan doumashe

Rada na Ivan doumashe:
-Lyube,Ivane,Ivane,

shto si koncheto naturtvash,
nad nas,lyube le,pokray nas,
puk mi dobur den ne kazvash,
dobur den,ni dobur vecher?
Surdito li si na menia,
gnevito li si na mama?
nidey se surdi Ivane,
na mene i na mayka mi,
a nay se surdi Ivane,
na tvoyta stara maychitsa,
che e mayka ti hodila,
gore v gornata mahala,
goliama douma kazala,
sunliva Rado,dremliva,
puk na houroto tropliva,
kravite doi i dremi,
teltsite luchi i plachi.
NOTES OF THE ARCHIVIST TT.249.2.37./193//an.op.RN.zv.op.IDK/

View the Bulgarian version of this DB Record