DATABASE RECORD

DATABASE RECORD

audio example

№

747

PRIMARY CLASSIFICATION

Song

SECONDARY CLASSIFICATION

Entertainment (pleasure, fun)

THEME

No data

SOCIAL FUNCTION

Line-dance - horo

FORM

Two-row

TEXTURE

Monophonic

METER

2/4

WAY OF PERFORMANCE

Solo singing

ETHNIC DATA

Bulgarian

TYPE

Authentic

RECORDED BY THE FOLKLORIST

Todor Todorov

DATE OF RECORD

1964

PLACE OF RECORD

Ravna gora

ARCHIVE ITEM - NUMBER

217.3438

RECORDING MEDIA

Recording tape

INFORMANT/S

Giia

INFORMANT - PLACE OF BIRTH

Ravna gora

COUNTY

Varna

FOLK MUSIC AREA

North-eastern Bulgaria

ARCHIVE ELABORATION

Inventory, deciphered

TITLE / LYRICS

Stoian droujina doumashe

Stoian droujina doumushe:
- Droujina viarna y sgovorna,

droujina viarna y sgovorna, /:
mene mi sa chouvat glasouve, :/
dolou, v dolnata mahala.
She ida, holam, da vidia
dali e mama oumriala
ili Vilika sgodiha,
Vilika, moyta prilika.
Akou e mama oumriala,
bati kourban sha zakoli.
Akou Vilika sgoudiha,
shi ida, nema da doda,
v gouruta kushta she storia,
tavana - duski chamovi,
a prozortsite sreburni,
a vratite si - jilezni.

NOTES OF THE ARCHIVIST

TT.249.2.39./195/. /an.-op. MGP zv.op. IDK/
Tem: Veroiatno haydoushka